いろいろとやりたいことがあって、BLOG書いている場合じゃないぞと思ってたんですが、気がつけば1か月近く投稿していませんでした。
I have a lot of things I want to do, so I thought I didn’t have time to write on the blog, but I realized that I haven’t posted for almost a month.
本日、とりあえず求人も出ていないワイナリーに入社希望の書類を送ったのと、本の読み過ぎで頭が飽和状態になってしまったので、一息入れようと思います。
Today, I sent my application to work at a winery that doesn’t even have any job openings, and my brain is saturated with reading too many books, so I’m going to take a break.
BLOGへ投稿をお休みしてから、サイトへの訪問が3倍にもなっているのに気づきました。
I noticed that the number of visits to the site has tripled since I took a break from posting on the blog.
- 年も年だから死んじゃったんじゃないか？
Maybe he died because he was getting old?
- 箱の押し込められたスカンクが自分のガスで死んでしまうように、連日の猛暑で、部屋に籠っていたら自分の体臭で死んでしまったのではないか？
Just like a skunk who is crammed into a box dies from its own gas, maybe he died from his own body odor if he stayed in his room during the scorching heat every day?
- ワインの量が減ったことでアル中の症状で気がふれて死んだんじゃないか？
Maybe he went crazy from alcoholism because he drank less wine?
変な噂が飛び交っていないといいんですが、一応無事に生きています。
I hope there aren’t any strange rumors like these flying around, but I’m still alive and well.
変わったことと言えば、魚の骨を食べていたら歯が折れてしまったことですかね。
If there’s anything unusual, it’s that my tooth broke while eating a fish bone.
オハイオ州ダブリンの国吉デンタルクリニックで作ってもらったセラミッククラウンが、葉の根元からポッキリ折れました。
The ceramic crown I had made at Kuniyoshi Dental Clinic in Dublin, Ohio, broke right at the base of my tooth.
これの治療に1ヵ月半ぐらいかかりました。今は無事に治っています。
It took about a month and a half to treat this. I’m now safely cured.
先日は（私より）若い女性に誘われて焼肉ランチパーティーにも行きました。
The other day I went to a yakiniku lunch party at the invitation of women (younger than me).
美味しい焼肉でした。
The yakiniku was delicious.
BLOGも再開いたします。
The yakiniku was delicious.