ブルイィ・ルネッソンス2019
BROUILLY RENAISSANCE 2019
フランス・ブルゴーニュ地方・ボジョレー地区で作られたガメイ100％の赤・ミディアムワインです。
A 100% Gamay red medium wine made in the Beaujolais region of Burgundy, France.
ボジョレーワイン特有の果実味とミネラル感のワインで，このワインを飲んでいると心が和みます。
This wine has a fruity and mineral flavor that is typical of Beaujolais wine, and drinking this wine will soothe my soul.
今日もソーヴィニヨン・ブランの収穫をしました。ブドウの傷みが激しいのですが，それに加えてスズメバチが大量発生しています。
Today we also harvested Sauvignon Blanc. The grapes are severely damaged, and on top of that, there is a large infestation of wasps.
うかつにブドウの房に触ってしまうと，ハチに刺されてしまうので房をつかむ前にブドウの木を揺らしてハチを房から離れさせるのですが，飛び回っていてなかなか房から離れようとしません。そこで，ハチがブドウの房に止まっているのを見つけたら，ハサミで房に止まっているハチを切り殺します。
If we carelessly touch a bunch of grapes, we’ll get stung by a bee, so before we grab the bunch, we shake the vine to get the bee to leave the bunch, but they keep flying around and have a hard time leaving the bunch. So, if we find a wasp sitting on a bunch of grapes, we use scissors to cut it to death.
この作業は初体験でしたが，５回成功して３回失敗しました。失敗しても，こちらが攻撃されることは無いので，この作業，結構楽しいです。
This was my first experience with this task, but I succeeded five times and failed three times. Even if we fail, we won’t be attacked, so this task is quite fun.
収穫作業でテンションが高まっているのに，犬はのんきに寝ています。
While we are getting excited as we harvest and kill bees, the dog is sleeping peacefully.
これが終われば，いよいよ休日です。ワインを飲んでクールダウンしましょう！
Once this work is finished, it’s time for the holidays. Cool down with some wine!
今日のキュウリの糠漬けは特大サイズです。和辛しをつけて食べました。
Today’s pickled cucumbers are extra large. I ate it with Japanese mustard.
蕎麦ができたので，とりあえず蕎麦に集中です。
Now that the soba noodles are ready, I’m concentrating on eating them for now.
週末恒例ではなくなりましたが，ツナサラダです。
It’s no longer a weekend tradition, but it’s tuna salad.
ベーコンとシメジと野菜と卵を炒めました。美味しいです。
Stir-fried bacon, shimeji mushrooms, vegetables, and eggs. It’s delicious.
竹輪のチーズ焼きです。
Chikuwa grilled with cheese.
デザートのアイスクリームです。
It’s ice cream dessert.
明日は倉敷の水島地区に行って，瀬戸内の海の幸でも楽しんで来ようと思います。
Tomorrow I will go to the Mizushima area of Kurashiki and enjoy some seafood from the Seto Inland Sea.