今日は予定通り岡山市に行きました。
Today I went to Okayama City as planned.
岡山市では、この日に山陽マラソンなるイベントが開催されるため、市内の渋滞が予想されるとのこと。
In Okayama City, an event called the Sanyo Marathon will be held on this day, so traffic congestion is expected in the city.
渋滞する前に、車をイオンモールの駐車場に停めて、徒歩で床屋に行きました。
Before the traffic jams, I parked my car in the Aeon Mall parking lot and walked to the barber shop.
床屋の前の通りはマラソンのコースになっているので、徒歩で来て正解でした。床屋につく前に先頭集団が自分の横を走り抜けていき、ランナーの列がなかなか途切れません。道路を横断するのに、15分も待たされました。
The street in front of the barber shop is a marathon course, so it was a good idea to walk there. Before I got to the barbershop, the first group of runners ran past me, and the line of runners was slow to break. I had to wait 15 minutes to cross the road.
床屋で無事散髪が終わったので、昼食にすることにしました。この蕎麦屋に入りました。
After successfully getting my hair cut at the barber shop, I decided to have lunch. I entered this soba restaurant.
本日のおすすめは太刀魚の天婦羅のせいろ蕎麦だというので、それを注文しました。
Today’s recommendation was swordfish tempura with soba noodles, so I ordered that.
この天婦羅、天つゆと塩と２種類で食べられるのですが、どちらで食べてもとても美味しいです。お蕎麦と蕎麦汁のクオリティもすごく高いです。来週また来ることに決めました。
This tempura can be eaten in two ways: tempura sauce and salt, but it is very delicious either way. The quality of soba noodles and soba dipping sauce is also very high. I decided to come back next week.
色々と買物をして、いつものようにスタバでフラペチーノを買ったので帰宅します。
After doing some shopping, I bought a Frappuccino at Starbucks as usual before heading home.
今日のメインの買い物は、和菓子です。２種類の店でこんなのを買いました。
Today’s main shopping is Japanese sweets. I bought this at two different stores.
お茶を飲みながらいただくことにします。
I will enjoy it while drinking tea.
すいーとぽてと。
Sweet Potato.
さつまいも。
Sweet Potato.
胡麻鼓。
Gomatsutsumi.
千客万来。
Thousands of customers.
お手作り最中。餡と皮が別々に包装されていました。
Handmade monaka. The filling and skin were packaged separately.
深山守。柚子の香りが広がる道明寺羹にこし餡が包み込まれています。旨いです。
Miyamamori. The strained bean paste is wrapped in Domyoji kan, which has the scent of yuzu. It’s delicious.
栗山家。こし餡の羊羹の中に栗が丸ごと入っています。羊羹の食感が抜群です。
Kurisanga. There is a whole chestnut inside the strained bean paste yokan. The texture of yokan is outstanding.
最後の二つがとてもクオリティが高いのでこの店で帰省時のお土産は買うことにしました。
The last two items are of very high quality, so I decided to buy souvenirs from this store when I returned home.
しばらく和菓子は食べたくありません。
I don’t want to eat Japanese sweets for a while.