今日は，晴天です。
It’s sunny today.
ブドウの房も一気に成長してきた感じがします。シャインマスカットもこんなに粒が大きくなってきました。
I feel like the bunch of grapes has grown at once. Shine Muscat is getting bigger and bigger.
今日の作業はオーロラブラックというブドウの摘粒です。
Today’s work is the grain picking of grapes called Aurora Black.
実が大きく成長したときのことを考えて，この粒を1個1個手で間引いていきます。1房当たり30～40粒を残す作業です。ハサミを使って実の枝を切り落としていきます。
Thinking about when the fruit grows big, we thin out these grains one by one by hand. It is a work to leave 30 to 40 grains per bunch. Use scissors to cut off the fruit branches.
全部で1500房あるそうですが，今日は5人の作業員がいるので，一人当たり300房です。
There are 1,500 cells in all, but today there are five workers, so each person has 300 cells.
1個当たり1分で処理しろと言われましたが，「無理だろう～！」と思いながらも，5時間で作業終了しました。一心不乱の一日でした。
We were told to process each piece in one minute, but I thought, “I can’t do that!” But I finished it in just 5 hours. It was a restless day for us.