折角のワインを毎日ボトル1本も飲み干していては、生産者の方々に申し訳ないような気がするので、これから、１週間に１本だけ紹介します。
I feel bad for the producers if I drink a bottle of hard-earned wine every day, so from now on I will only introduce one bottle a week.
１日目：ワインの生産地域の紹介
Day 1: Introduction to wine producing regions
２日目：ワインの生産者の紹介
Day 2: Introduction to wine producers
３日目：使っているぶどうについての紹介
Day 3: Introduction to the grapes used
４日目：ワインの醸造方法についての紹介
Day 4: Introduction to wine making methods
５日目：エチケットの説明
Day 5: Etiquette explanation
６日目：ペアリングする料理についての紹介
Day 6: Introduction to pairing dishes
7日目：飲んだ印象についての紹介
Day 7: Introduction to impressions after drinking
こんな感じで進めていきたいと思います。
I would like to proceed with this column like this manner.
これだと１年間で52本しか紹介できませんが、いいということにしましょう。
If I follow this, I’ll only be able to introduce 52 bottles in a year, but let’s say that’s okay.
ただし、私がワインを飲むのは週１回ではないので、その辺はご想像ください。
However, I don’t drink wine once a week, so you can imagine that.
今週末頃には宇都宮でもソメイヨシノが開花しそうです。
Someiyoshino cherry trees are expected to bloom in Utsunomiya this weekend.