バッティバレーノ2022
BATTIBALENO 2022
イタリア・ウンブリア州のワイナリーDanielliの白ワインです。ブドウの品種はトレッビアーノ・トスカーノを100%使用しているようです。
This is a white wine from the Danielli winery in the Umbria region of Italy. It appears to be made from 100% Trebbiano Toscano grapes.
ワインボトルの後ろに雑誌がありますが、表紙に「ワインが売れない」という記事が出ていたので買いました。なんとこの雑誌税込み1885円。2020年にアメリカで買ったWine Spectatorが6.99ドル。今のレート（1ドル≒160円）でも1,120円ぐらい、2020年のレート（1ドル≒110円）だと770円。日本の雑誌は高いなぁ。
You can see a magazine behind the wine bottle; I bought it because the cover featured an article titled “Wine Isn’t Selling.” Believe it or not, this magazine cost 1,885 yen (tax included). “Wine Spectator” I bought in the US in 2020 was $6.99. At today’s exchange rate (approx. 160 yen to the dollar), that would be around 1,120 yen, and at the 2020 rate (approx. 110 yen to the dollar), it was 770 yen. Japanese magazines really are expensive.
今週、日本を襲ったダブル台風も過ぎ去ったので、さっそくワインを飲みましょう！
Now that the twin typhoons that hit Japan this week have passed, let’s go ahead and enjoy this wine!
あれ、これはオレンジワインですね。アプリコットのいい香りがします。
Oh, wait—this is an orange wine. It has a lovely apricot aroma.
結露でグラスが曇ってますが、アンバー色でクリアです。
The glass is fogged up from condensation, but the wine itself is clear with an amber hue.
これは美味しい！アプリコットにやや酸味があって、タンニンも滑らかながらキッチリと感じます。
This is delicious! It has the flavor of apricot with a hint of acidity, and while the tannins are smooth, they are clearly perceptible.
ネットで調べると1本20ユーロぐらいなので、3,700円ぐらい。もう一本買いたいです。
A quick online search shows it costs around 20 euros a bottle—roughly 3,700 yen. I’d love to buy another bottle.
今日の前菜は薄焼き煎餅4種です。
Today’s appetizer consists of four varieties of thin rice crackers.
メインディッシュはシーフードを使ったマカロニグラタンでした。
The main dish was a seafood macaroni gratin.
まもなく7月です。今年も前半は終了です。
July is just around the corner; the first half of the year is coming to a close.